Коли у 1687 році Ісаак Ньютон накреслив на пергаменті три найважливіші закони класичної механіки, він навряд чи міг уявити, що люди обговорюватимуть їх три століття потому. Є ймовірність, що всі ці роки вчені неправильно інтерпретували точне формулювання першого закону, пише ScienceAlert.
Філософ із Вірджинського технологічного інституту Деніел Хоек вирішив "поставити крапку" в обговореннях закону інерції Ньютона, провівши власне дослідження. Він виявив в оригінальному англійському перекладі 1729 року латинської праці вченого неточність перекладу, через що його могли інтерпретувати неправильно.
Зазначається, що науковці та викладачі зазвичай інтерпретують перший закон класичної механіки Ньютона так: об'єкт продовжуватиме рухатися прямою лінією або залишатиметься в стані спокою, якщо не втрутяться зовнішні сили. Гоєк наголосив, що цей опис добре працює, допоки не стане зрозуміло, що зовнішні сили діють постійно. За його словами, Ньютон, безсумнівно, врахував би це у своєму формулюванні.
Коли філософ звернувся до архівів, він зрозумів, що в поширеному перекладі припустився помилки, яка залишалася непоміченою до 1999 року, доки двоє вчених не звернули увагу на переклад одного латинського слова, що було упущене - quatenus, що означає "остільки", а не "якщо тільки".
Хоєк підкреслив, що це має величезне значення. За його словами, нова інтерпретація не описує те, як об'єкт зберігає свій імпульс, якщо на нього не діють жодні сили, а показує, що Ньютон мав на увазі, що кожна зміна імпульсу тіла - кожен поштовх, падіння, поворот і ривок - обумовлені зовнішніми силами.
"Поставивши на місце одне забуте слово, ці вчені повернули одному з фундаментальних принципів фізики його первісну пишність", - розповів філософ у своєму дослідженні.
Хоєк визнав, що нове тлумачення закону інерції не змінило і не змінить фізику. Проте, це прояснює, про що думав у той час математик-першопроходець.
За словами Хоека, ця переглянута інтерпретація наочно демонструє одну з найбільш фундаментальних ідей Ньютона, яка була абсолютно революційною для того часу. Планети, зірки та інші небесні тіла підкоряються тим самим фізичним законам, що й об'єкти на Землі.
Інші дослідження вчених
Раніше на краю Сонячної системи вчені знайшли загадкову спіраль, яка нагадує Чумацький Шлях. Йдеться про хмару, яка має спіральну структуру, схожу на диск Чумацького Шляху.
Крім того, вчені з'ясували, як на Землі настають льодовикові періоди та коли наступний. Нове дослідження виявило "дивовижну кореляцію" між нахилом Землі та утворенням крижаного щита.
