Підпишіться на нас в Google
Вчені навчили ШІ перекладати на англійську мову стародавні аккадські тексти, написані клинописом. Модель представлена в дослідженні, опублікованому в міжнародному науковому журналі PNAS Nexus, пише Il Messaggero.
Клинопис – одна з найдавніших форм письма в історії людства. За оцінками археологів, її походження сягає періоду між 3400 і 3300 роками до нашої ери. Це понад 5000 років тому. І вона зберігалася тисячоліттями. Останній клинописний текст датується 75 роком нашої ери. Аккадська мова була поширена в кількох регіонах стародавньої Месопотамії, зокрема в Ассирії, Ісині, Ларсі, Аккаді, Вавилоні та, можливо, Дільмуні.
Кількість виявлених письмових текстів величезна, багато з них написані шумерською та аккадською мовами. Зараз вирішальний внесок у переклад цього багатого матеріалу робить штучний інтелект. Він допомагає швидко перекладати оцифровані клинописні тексти на англійську мову.
Система клинописної мови давно розшифрована. Але сотні тисяч клинописних табличок досі не перекладені. Тому дослідники автоматизували цей процес за допомогою ШІ.
Оскільки машинний переклад значно просунувся, а штучний інтелект ще більше прискорює цей процес, дослідники досягли вирішального етапу. Вони створили програму штучного інтелекту, здатну перекладати аккадські таблички віком 5000 років.
"Сотні тисяч глиняних табличок із клинописними написами документують політичну, соціальну, економічну та наукову історію стародавньої Месопотамії. Однак більшість цих документів залишаються неперекладеними та недоступними через їхню велику кількість та обмежену кількість фахівців, здатних їх прочитати", – пояснила дослідницька група.
Нова програма відрізняється високою точністю і здатна перекладати як офіційні аккадські тексти, такі як королівські укази, так і більш літературні та поетичні твори. Мета команди – створити систему взаємодії людини та машини для полегшення перекладу з аккадської на англійську мову.
У ході досліджень і розробки експерти створили дві версії моделі: одна перекладала аккадську мову з клинописних зображень на латинський алфавіт, інша – на стандартне кодування клинописних знаків. Перша, пов’язана з латинською транслітерацією, показала найкращі результати за весь час.
Вона виявилася особливо ефективною під час перекладу коротких речень довжиною менше 120 символів. Переклад речень, що містять понад 120 символів, виходив синтаксично правильним, але не точним. Виявилося, що в міру збільшення довжини речень штучному інтелекту стає важко вловити повний контекст.
Розробляються й нові системи для розпізнавання знаків, відновлення пошкоджених фрагментів, організації цифрових колекцій та ідентифікації фрагментів табличок, які можуть належати до одного й того самого твору.
Що було написано на глиняних табличках із Вавилону
Нагадаємо, що ШІ допоміг розшифрувати текст, написаний на глиняних табличках із Вавилону, які датуються приблизно 1200 роком до нашої ери й зберігалися в Британському музеї. Виявилося, що це похмурі пророцтва про катастрофи, пов’язані з місячними затемненнями.
