Вже за місяць у травні відбудеться головна музична подія року – конкурс "Євробачення-2025". На пісенному шоу цього року Україну представить гурт Ziferblat, який переміг у Нацвідборі на Євробачення у 2025 році. Вони виступлять на міжнародній сцені з чуттєвою композицією "Bird of Pray".
13 травня відбудеться перший півфінал музичної події у Швейцарії, в якому і виступить український колектив. Другий півфінал та гранд-фінал заплановані на 15 та 17 травня. Наразі музиканти активно готуються до участі в конкурсі, а поки що УНІАН розповідає про пісню артистів та сенси, які вони в неї закладали.
Bird of Pray – сенс пісні
Самі учасники гурту – Даниїл та Валентин Лещинські, Федір Ходаков – розповідали, що трек "Bird of Pray" став своєрідним відображенням сьогодення. Ключовим образом пісні стала пташка. Вона символізує свободу та відродження. Крім того, також пташка є передвісником весни та початку нового етапу.
"Ця пісня про надію насамперед. Про те, що після темних часів наступають світлі. Лейтмотив – це пташка, яка є символом реінкарнації, переродження та свободи", – ділилися виконавці.
На додаток, музиканти вказували, що за допомогою пісні планують звернути увагу світу на війну в Україні. В композиції вони співають про тугу за домом, біль втрати, надію на світле майбутнє та пошук внутрішньої сили у складні часи.
"У нас є меседжі — це, в першу чергу, сама пісня, яка розповідає про українців під час війни, це рефлексія про українців, які залишили Україну. І в нашій пісні пташка – це основний символ якихось змін та надії. Ми, як і артисти, які попередні два роки їздили на конкурс, хочемо через емоції та рефлексію нагадати про війну в Україні", – розповідав Валентин Лещинський.
Нещодавно учасники гурту, як вони вказували, провели "косметичний ремонт" пісні. Значних змін не відбулося, але було полегшено вокальні партії у приспіві та додано більш оркестрове звучання. Ця версія трохи відрізняється від початкового варіанту, який прозвучав на Нацвідборі. Відтепер паузи на початку зберігають інтригу, не розкриваючи всю суть з перших секунд.
На офіційному YouTube-каналі Євробачення композиція зібрала вже 740 тисяч переглядів та майже 30 тисяч вподобайок і, схоже, вона сподобалася єврофанам. Також трек раніше лідирував у чартах на стримінгових сервісах Apple Music та Spotify.
Ще однією цікавою деталлю є те, що bird of prey в англійській мові – це хижі птахи, які полюють на здобич у польоті. Однак музиканти дещо змінили назву та використали "Bird of pray". Таким чином, вони надали цьому виразу позитивного значення.
Bird of Pray – текст пісні
Зайде-зайдеш і до мене
Моя Пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане
Не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
Я світла шукаю, гори зверну
And I call you
Fly
Bird
I’m begging you
begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Cares
Of
Me and my little bird of pray
Вертай-вертайся додому
Рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
I call you
Fly
Bird
I’m begging you
begging you just
Care
Of
Me and my little bird
Fly
Like a Bird
Where do you go
I’m begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Flies
Bird
I’m begging you
Begging you please just
Live
Share
My heart with someone who
Cares
Of
Me and my little bird of pray
Bird of Pray – переклад пісні
Зайде-зайдеш і до мене, моя пташка
Крилами пісня злітає важка
Серденько серце кохане, не турбуйся
Доля довірила світ останнім із нас
Я світла шукаю, гори зверну
І я кличу тебе
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, будь ласка, просто
Живи, поділюся
Моїм серцем з кимось, хто
Піклується про мене і мою маленьку пташку
Вертай-вертайся додому, рідна стежка
Спів перелітних пташок народить весну
Я кличу тебе
Лети, пташко
Я благаю тебе
Благаю тебе, просто
Піклуйся про мене і мою маленьку пташку
Нагадаємо, раніше гурт Ziferblat відповів, чи планує говорити про війну в Україні на "Євробаченні-2025". Як відомо, цьогоріч на конкурсі діятиме кодекс правил, які забороняють політичні висловлювання. Тому учасники колективу не зможуть прямо говорити про війну. Однак вони хочуть запустити соціальний проєкт на допомогу українцям та за допомогою пісні розповісти про страшні події в Україні.
