У другому епізоді другого сезону The Last of Us сталася подія, на яку чекали і якої боялися: смерть Джоела. Творці серіалу перенесли на екран одну з найсуперечливіших сцен із другої частини гри - жорстоке вбивство Джоела від руки Еббі.
Як і в оригіналі, він гине від ударів ключкою для гольфу, на очах у Еллі. Однак шоу внесло кілька змін у ключові деталі цього моменту, через що сприйняття сцени стає іншим.
У грі Джоел вирушає в патруль разом із Томмі, і саме він опиняється поруч із братом у момент його загибелі. У серіалі ж Джоел супроводжує Діну, а Томмі залишається в Джексоні, відбиваючись від навали заражених. Ця сюжетна лінія з атакою на місто - повністю нова, її не було в грі.
Врятована Джоелом від орди заражених, Еббі заманює його і Діну на свою базу. Там її соратники знешкоджують Діну, а сам Джоел незабаром дізнається, хто така Еббі і чому вона його ненавидить.
Перед тим як завдати смертельних ударів, вона звинувачує Джоела у вбивстві свого батька, одного з лікарів "Цикад", який мав оперувати Еллі, щоб зробити вакцину з її ДНК.
Як і в грі, Еллі знаходить Джоела занадто пізно - вона стає свідком останніх миттєвостей його життя, безпорадно спостерігаючи за тим, що відбувається. Однак спосіб, яким шоу показало цей момент, відрізняється - замість затяжного побиття Еббі завдає Джоелу колючого удару уламком ключки.
Зміни в структурі епізоду при цьому спрямовані на посилення другорядних сюжетних ліній, таких як розвиток стосунків між Джоелом і Діною, а також масштабне вторгнення заражених у Джексон.
Проте основне послання моменту залишається незмінним: смерть Джоела - болюча, жорстока і доленосна подія, яка визначає все, що станеться далі.
Сцена, незважаючи на переробку, зберегла ту саму емоційну тяжкість, з якою мільйони гравців зіткнулися 2020 року. Тепер із нею доведеться справлятися і глядачам серіалу.
Раніше виконавиця ролі Еллі в серіалі поділилася, що їй набридло питання про те, як вона готувалася до ролі героїні, яка подорослішала.
