"Бред сивой кобылы" - популярний вислів, який ми використовуємо на адресу людини, яка, на нашу думку, говорить неправду. Але одиниці знають, яка історія в цього фразеологізму, що взагалі означає слово "брєд" і чому для образливої фрази обрали саме кобилу.
Звідки взялася фраза Бред сивой кобылы - значення
Для того щоб з'ясувати, що означає Бред сивой кобылы - звідки вираз бере своє "коріння", необхідно розібрати його по частинах. Почнемо зі слова "брєд", яке кілька століть тому мало відмінне від сучасного значення. За однією з версій, у 18 столітті брєдом називали не незв'язний лепет, а безцільне хитання. Слово це походить від дієслів "брести" і "бродити". Тобто в первісному значенні "бред сивой кобылы" - це буквально "стара кобила кудись бреде".
Друга версія ґрунтується на поведінці людей похилого віку. Коли люди похилого віку починали розповідати про свою "героїчну" молодість, звісно, сильно все прикрашаючи, в народі з'явилася фраза "бреше як сивий мерин", де сивий - сивий, а мерин - жеребець. Саме з такою твариною порівнювали старих балаболів, байки яких були більше схожі на вигадки, ніж на правду. Чому кажуть бред сивой кобылы? Це синонім до виразу "бреше як сивий мерин". До того ж, є теорія про те, що слов'яни вірили, буцімто сивий мерин - одна з найдурніших тварин, і той, кому вона насниться, може потрапити на виверти шахраїв.
Як сказати Бред сивой кобылы українською
Кожен українець має розуміти, що Бред сивой кобылы - це вираз, притаманний саме російській мові. Для того щоб правильно висловлюватися українською, не варто перекладати фразу буквально - краще підібрати колоритний і автентичний синонім.
У словниках і в народі існують три фрази:
- "рябої кобили сон"
- "Химині кури";
- "Мотрині яйця".
Якщо з першим варіантом усе зрозуміло, то інші два змушують замислитися. Про точне походження їх, напевно, знають одиниці людей. За однією з версій, Хима - це український скорочений варіант імені Єфросинія. Так звали жінку, у якої кури несли дивні яйця - не такі як у всіх, абсолютно непотрібні. Те ж саме і з фразеологізмом "Мотрині яйця", де головна дійова особа - якась жінка на ім'я Мотря, в якої кури і яйця були такими ж, як у Хими.
