Говорити про те, що суржик робить мову живою та різноманітною – все одно, що переконувати всіх про користь бур’янів на городі. Звісно, можна знайти певні аргументи та виправдання, чому гібридні українсько-російські словоформи мають право на існування (і цим грішать чимало українців), але варто визнати, що все це спотворює українську мову і ніскільки не сприяє її популяризації.
Скажімо, дико чути, коли у побуті українці часто-густо використовують слово "бабушка".
"Моя бабушка найкраща", "Мені бабушка приготувала на обід смачний супчик", "Моя бабушка любить дивитися серіали", "Якась бабушка продавала біля нашого будинку квіти, то я всі букети в неї купила", - охоче розповідають одне одному українці.
Однак так говорити не варто, якщо прагнете розмовляти гарною українською, бо слово "бабушка" - це суржик відповідно до словника Анти-суржика. На заміну цього поняття в українській мові є купа чудових слів, які, без сумніву, вас зачарують.
То ж як сказати "бабушка" українською? Можете взяти до уваги слово "бабуся". Відповідно до словника української мови, слово бабуся – це майже те саме, що баба, тільки ніжніший варіант.
"Бабуся, і, ж. Пестл. до баба. Взяла зілля, поклонилась: - Спасибі, бабусю! (Шевч., І, 1951, 52); - Чи воли, бабусю, говорять?.. - питає Чіпка в Оришки (Мирний, II, 1954, 48); За дівчиною чимчикувала стара бабуся (Ле і Лев., Півд. захід, 1950, 357)", - йдеться у словнику.
Можна, звісно, вживати і слово "баба". Ось яке пояснення цього слова знаходимо в Академічному тлумачному словнику української мови (СУМ):
"Баба, жін. 1. Мати батька або матері. Пустила баба внука, то він і побіг, тільки дверми стукнув (Анатолій Свидницький, Люборацькі, 1955, 212); І в темні зарості бузкові Од баби вимкнувшись тихцем, Малий трьохліток чорнобровий За хитрим диба горобцем (Вітчизна, 10, 1947, 40).
2. Стара віком жінка. Був собі дід та баба. З давнього давна, у гаї над ставом, Удвох собі на хуторі жили (Тарас Шевченко, I, 1951, 311); Баба глянула на Горпину, і в старих очах заграв жаль (Панас Мирний, I, 1954, 265)".
Однак на цьому зупинятися не треба, і можна підібрати собі якийсь милозвучний варіант, який якнайкраще передавати ваше відношення до бабусі. Так, у словнику синонімів української мови є милі варіанти, окрім слова "бабуся": бабка, бабунця, бабуня, бабусенька, бабусечка, бабця.
Тепер ви знаєте, як звертатися до бабусі українською.
Розмовляємо українською правильно – цікаві поради
Раніше мовознавець Олександр Авраменко розповів, чому словосполучення "офіційні документи" є неправильним. За його словами, на перший погляд – все у межах норми, але він закликає не вживати слова, які нічого не додають. Авраменко зазначив, що документи – це і є офіційні папери.
